Un tract traduit en arabe, dans lequel Daniel Deleaz, candidat à la tête d’une liste PC, PG et PS, invitait à une réunion publique à Pierre-Bénite (commune de la banlieue sud de Lyon), a suscité l’indignation de son adversaire UMP, Jérôme Moroge, qui s’est dit « scandalisé » :
« Cette politique communautariste n’a comme seul effet de stigmatiser et pointer du doigt une partie des Pierre-Bénitains, et de les réduire à leurs origines. Selon M. Deleaz il y aurait donc 2 types d’électeurs Pierre-Bénitains : ceux à qui on s’adresse en français et les autres ! » dénonce-t-il.
Selon Daniel Deleaz, à l’origine de ce tract, il n’y aurait pas de quoi fouetter un chat.
« Pourquoi avoir traduit cette invitation, comme certains posent la question ? Tout simplement, parce que suite au nombreux “porte à porte” réalisés dans les quartiers de notre ville, en remettant notre Projet de ville, nous avons rencontrés des personnes françaises d’origine maghrébine, portugaise ou italienne qui parlent le français mais ne le lisent pas, ou mal. Certaines d’entre-elles ont fait part d’un sentiment de frustration ou de mise à l’écart. Il y a donc une inégalité entre les citoyens », tente-t-il d’expliquer, même s’il a déclaré que si c’était à refaire, il ne réitérerait pas.
Ce qui est le plus dramatique dans cette histoire, c’est de constater jusqu’où certaines personnes peuvent aller à des fins politique.
