Aucune discussion de politique étrangère lors du premier débat présidentiel américain, au cours duquel les candidats se sont échangé des insultes et se sont parlé.
De nombreuses questions politiques liées au Moyen-Orient qui affecteraient la vie de millions de personnes pèsent sur le résultat des élections présidentielles américaines de novembre: un possible retour à l’accord nucléaire iranien; Les relations de Washington avec Riyad; et la position de la Maison Blanche sur le conflit israélo-palestinien, entre autres.
Mais alors que Donald Trump et Joe Biden se sont disputés lors de leur premier débat présidentiel – en l’absence de discussions sur la politique étrangère – les Américains arabes et musulmans se sont retrouvés avec un sujet plus léger à analyser : Biden a-t-il dit « inshAllah » lors de l’événement très regardé mardi soir ?
joe biden really said inshallah on this debate bruh pic.twitter.com/GW6tZhqdYA
— ya.ya (@yazmen99) September 30, 2020
Interrogé sur ses déclarations de revenus à la suite des révélations du New York Times selon lesquelles il avait payé peu ou pas d’impôts au cours des dernières années, Trump a déclaré qu’il avait en fait payé des millions d’impôts.
Le président américain, milliardaire autoproclamé, a refusé de publier ses déclarations fiscales, rompant avec une tradition moderne pour les candidats à la présidentielle. Mardi, il a déclaré au modérateur du débat que les gens finiraient par «voir» ses impôts. C’est alors que Biden a dit: « Quand ? InshAllah? »
Inshallah, une expression utilisée dans les mondes arabe et musulman, signifie littéralement «si Dieu le veut» en arabe, mais familièrement, cela peut signaler l’imprécision et le non-engagement.
Immédiatement après que Biden ait fait la remarque, de nombreux arabophones à travers les États-Unis se sont demandé s’ils l’avaient bien entendu. Variations de la question « est-ce qu’il vient de dire ça? » inondé les médias sociaux.
Peu de temps après, des photos photoshoppées du candidat démocrate en costume musulman ont accompagné des messages essayant de trouver de l’humour dans le débat présidentiel par ailleurs très chargé.
Un débat beaucoup moins conséquent a émergé sur la question de savoir si Biden avait dit «inshAllah» ou «en juillet», mais l’ancien vice-président a déjà utilisé l’expression arabe.
Lors d’un rassemblement dans le New Hampshire en février, Biden a mis en doute la viabilité de la proposition de son adversaire démocrate de l’époque, Bernie Sanders, de garantir des soins de santé universels financés par le gouvernement – un plan connu sous le nom de Medicare for All.
« Ils disent bien, cela va prendre au moins quatre ans pour le passer, inshAllah. Quatre ans. Vous n’allez pas le passer », a déclaré Biden à l’époque.
Mardi soir, Biden et son adversaire républicain s’étaient interrompus et avaient échangé des insultes personnelles tout au long du débat.
À un moment donné, Biden a appelé Trump à «se taire», et le président a remis en question les renseignements du candidat démocrate, disant à l’ancien vice-président: «Il n’y a rien d’intelligent chez vous, Joe. »
