Depuis lundi, deux captures d’écran d’un livre destiné aux enfants circulent sur Instagram, Twitter et Snapchat. Une petite sœur tombée du ciel raconte l’arrivée d’une fillette adoptée dans une famille et évoque le parcours de l’adoption : l’attente, la première photo de l’enfant, l’arrivée dans la famille et la relation avec les frères et sœurs, enfants biologiques du couple.
Je pioche au choix dans le lot des « J’aime Lire » laissé gentiment en bas de l’immeuble par un voisin, je m’installe auprès de ma fille, 5 ans, dans son lit, pour l’histoire du soir et je tombe sur ce passage raciste… (Et je ne sais pas quoi répondre à mon enfant choqué). pic.twitter.com/wQRApLCyDo
— Nassira El Moaddem (@NassiraELM) September 12, 2021
Dans le premier passage mis en lumière par les internautes, le frère, blanc, offre une peluche en forme de singe à la fillette, qui est noire. « Je lui ai tendu le petit singe noir en me disant qu’on avait bien choisi parce qu’elle lui ressemblait un peu, finalement », explique le jeune garçon, qui est le narrateur de l’histoire.
Un second passage, au cours duquel le jeune garçon découvre une photo de sa petite sœur, a lui aussi été pointé du doigt par des internautes. Parlant des cheveux de la fillette, le garçon commente : « un Indien l’aurait sans doute appelée Aile de corbeau ».
Cette histoire a été publiée en 2013 dans un numéro du magazine J’aime Lire. Les éditions Bayard ont ensuite publié l’histoire sous forme de livre en 2016, mais dans une version modifiée. Le passage autour de la peluche y a été supprimé, précise 20 Minutes.
La maison d’éditions présente ses excuses
Contactées par 20 Minutes, les éditions Bayard précisent que cet « extrait qui circule actuellement sur les réseaux sociaux a été supprimé du livre depuis plusieurs années. Cette version n’est donc plus commercialisée aujourd’hui. »
La maison d’édition déclare avoir « conscience que ce passage est choquant et blessant. Nous nous en excusons sincèrement auprès de tous. Le racisme est aux antipodes de nos valeurs. Bayard Editions édite des livres pour tous les enfants, et nous nous engageons à ne pas véhiculer des stéréotypes dans nos publications. Nous réitérons nos excuses à tous ceux que nous avons blessés. »
