Sur son site Internet, France Inter a publié un article expliquant qu’il y a plus de mots arabes que gaulois dans la langue française. Suite à cet article, les réactions ont été vives sur les réseaux sociaux.
Il y a plus de mots arabes que gaulois dans la langue française https://t.co/8O9gaE5znw pic.twitter.com/unSV6WxfKY
— France Inter (@franceinter) December 24, 2020
Dans son article, France Inter explique tout d’abord :
« À l’occasion de la journée mondiale de la langue arabe, le lexicologue Jean Pruvost, nous raconte comment cette langue s’est inscrite dans l’Histoire et la langue française, et nous explique que chaque jour nous utilisons de nombreux mots arabes. »
Ainsi, selon ce lexicologue et professeur, la langue française serait parsemée de mots arabes. Il a d’ailleurs publié un livre intitulé : « Nos ancêtres les Arabes, ce que notre langue leur doit » aux éditions JC Lattès.
Le lexicologue explique à France Inter :
« Les français parlent arabe beaucoup plus que gaulois… Le gaulois, c’est à peine un centaine de mots. Pour l’arabe, on est à 500 mots et même davantage si l’on compte les mots savants du côté de la faune et la flore. Un enfant qui part faire de l’algèbre et de la chimie dans son collège est dans le monde arabe. »
Jean Pruvost continue au sujet des mots arabes :
» La langue arabe est extrêmement présente dans la langue française. L’arabe est la troisième langue d’emprunt, puisque la première c’est l’anglais, ensuite l’italien. L’arabe n’a cessé d’enrichir notre langue entre le IXe siècle et aujourd’hui. Au départ, c’est principalement Al Andalus, l’Espagne musulmane qui a donné de nombreux mots courants et mots savants au XIIIe siècle en français. Plus tard, la colonisation et la décolonisation ont apporté une nouvelle vague de mots, avec notamment un volet important dans le domaine de la gastronomie. »
