Depuis sa sortie sur Netflix, le film turc 7 Koğuştaki Mucize fait un véritable carton. Ce mélodrame raconte l’histoire d’un père déficient mental, accusé du meurtre d’un enfant. Il est alors envoyé en prison et séparé de sa propre fille.
Ce film est le remake d’un film sud-coréen ayant remporté de nombreux prix en Inde, aux Philippines ou encore en Indonésie. Cette version originale a misé sur le côté dramatique de l’histoire tandis que la version turque est plus sentimentale et riche en émotions.
Que signifie ce titre turc ?
Le titre turc, 7 Koğuştaki Mucize, signifie « Le miracle de la cellule n°7 ». L’actrice qui joue la petite fille s’appelle Nisa Sofiya Aksongue et connaît déjà la célébrité en Turquie depuis quelques années. Elle est en effet apparue dans de nombreuses séries telles que Kuzgun ou encore Aglama Anne.
Quant à l’acteur jouant le père déficient mental, il s’agit du turc Aras Bulut Iynemli. Celui-ci est également connu en Turquie pour avoir joué dans le film dramatique Mahmut ile Meryem, sorti en 2013.
D’autre part, les fans des productions turques et de la plateforme Netflix reconnaîtront d’autres visages. Notamment ceux du turc Ilker Aksum qui joue le rôle de l’un des prisonniers et Yurdaer Okur, le général.
Comment prononcer ce titre ?
Pour le public francophone, il est vrai que le titre turc peut se révéler difficile à prononcer. Il se prononce ainsi :
« Quo-ouchetaki moudjizé » et se traduit par « Le miracle de la cellule n° 7 ».
Un titre plutôt compliqué à prononcer. Les community managers de Netflix France l’ont bien compris et n’ont pas hésité à s’en amuser :
Comment prononcer “7. Koğuştaki Mucize” ? pic.twitter.com/geF4LbpYlA
— Netflix France (@NetflixFR) April 3, 2020
