Salwa, la petite fille qui riait au son des bombes dans une vidéo devenue virale, est dorénavant en Turquie avec ses parents.
Le sol est parsemé de poupées et d’une dînette avec des raisins en plastique, des gâteaux et des œufs dispersés autour. Au milieu de tout cela, Salwa Mohammad est assise sur ses talons, tenant deux assiettes en plastique l’une sur l’autre avant de les retourner, rapporte Al Jazeera dans un entretien exclusif.
« Voici votre maqloobeh », annonce l’enfant de trois ans, faisant référence à un plat à l’envers de riz, de légumes et de viande. Dans le coin de la pièce, son père, Abdullah Mohammad, éclate de rire.
« Salwa déteste être célèbre », a déclaré Abdullah. « Elle trouve cela trop contraignant. Avant, elle était libre de jouer quand elle le voulait. Mais maintenant, avec les journalistes qui veulent la rencontrer, elle doit se déguiser et être dans la même pièce qu’eux. »
Le mois dernier, une vidéo du duo père-fille, originaire de la ville de Saraqeb, dans la province d’Idlib, dans le nord-ouest de la Syrie, est devenue virale après qu’Abdullah ait enseigné à Salwa un jeu pour rire au son des bombes qui se sont abattues près de leur domicile afin de lutter contre les traumatismes.
« Est-ce un avion ou une bombe? » a demandé Abdullah dans la vidéo.
« Un obus. Et quand il tombera, nous rirons », a répondu Salwa.
La famille est en Turquie
La famille est maintenant à Antakya, dans la province de Hatay, dans le sud de la Turquie, après avoir franchi le poste frontière de Bab al-Hawa-Cilvegozu le 25 février.
« Après que la vidéo soit devenue virale, un représentant des médias du gouvernement turc, qui parlait arabe, m’a contacté sur WhatsApp », a expliqué Abdullah. « Il a demandé pour moi et les papiers et documents d’identité de ma famille, et a prévu une journée pour que nous traversions la frontière. »
« Salwa ne comprend pas vraiment les changements », a déclaré Abdullah. « Bouger, c’est comme un jeu pour elle. Parfois, je ne peux pas le croire moi-même. Je ne m’attendais pas à un tel intérêt médiatique pour la vidéo. »
Abdullah a posté la vidéo sur son statut WhatsApp et un ami l’a partagée sur Twitter où elle est devenue virale. Cela a permis à Abdullah de réaliser que l’appel de la vidéo signifiait qu’elle n’avait pas besoin d’être traduite.
« C’est un langage universel, où une petite fille rit au son des explosions pour masquer sa peur », a-t-il déclaré.
« Vous pouvez dire dans la vidéo où il y a une seconde que Salwa a l’air effrayée et me regarde du coin de l’œil avant de continuer à rire. »
« Vivre une vie aussi normale que possible »
Mort, misère, souffrance, sortir un enfant de sous les décombres – Abdullah a déclaré que rien de tout cela n’était plus considéré comme important.
« Si Salwa pleurait dans la vidéo au lieu de rire, cela n’aurait pas été largement diffusé, car c’est la réaction attendue. »
Parfois, Salwa demande à sa mère quand peut-elle aller chez son grand-père et jouer avec ses cousins, dit-il. Le reste de leur famille élargie est resté à Idlib.
« Elle demande également quand elle pourra de nouveau dormir dans son lit dans notre maison à Saraqeb. Cela dérange beaucoup ma femme et moi, car elle se fâche lorsque nous lui disons que nous ne pouvons pas rentrer. »
Immédiatement, Salwa laisse tomber ses jouets et dit: « Je veux voir Roaa. »
« Roaa est son cousin », a expliqué Abdullah. Il se tourne vers Salwa et dit: « Roaa est en Syrie, baba. »
Salwa se met à pleurer. « Je veux Roaa! »
Abdullah console Salwa sur ses genoux.
« Roaa est dans la maison de Baraa. Dans quelques jours, nous irons leur rendre visite. Que diriez-vous de leur parler au téléphone? Une fois qu’ils auront récupéré leur Internet, nous parlerons à Roaa, je le promets. »
La famille d’Abdullah a été forcée de quitter Saraqeb – qui est maintenant sous le contrôle des forces gouvernementales syriennes – pour Sarmada et Al Dana près de la frontière turque.
« Le régime et les groupes rebelles, en se tirant dessus et en s’engageant dans des batailles, ont détruit Saraqeb », a déclaré Abdullah. « Si quelqu’un avait une maison là-bas, elle a probablement disparu maintenant. Vivre là-bas n’est pas possible maintenant. »
Si les combats cessent maintenant, a-t-il ajouté, il faudrait au moins un an pour que les choses se rapprochent de la normale et pour que les gens reconstruisent leur vie.
« Nous avons commencé notre vie ici à Antakya », a-t-il déclaré. « La première chose que je dois faire est de trouver un emploi, mais ma priorité est de placer Salwa dans une crèche afin qu’elle puisse avoir des amis et commencer à apprendre, et vivre une vie aussi normale que possible. »
Mais pour l’instant, il est reconnaissant du rôle joué par la Turquie en offrant à sa fille une vie plus sûre, pleine de possibilités et espérant que cela ne pourrait pas être trouvé à Idlib.
Près d’un million de personnes ont été déplacées à l’intérieur d’Idlib, le dernier bastion rebelle, depuis que les forces gouvernementales syriennes, soutenues par la Russie, ont intensifié leurs opérations militaires pour reprendre la province en décembre dernier.
Les Nations Unies l’ont décrit comme la pire crise humanitaire de la guerre de neuf ans en Syrie et ont déclaré que plus de 300 civils avaient également été tués, dont au moins 100 enfants.
